SAKUPLJAČ KOSTIJU
Subtitles provider: Sibirski
MJESTO ZLOČINA Lincoln Rhyme
- Kakva je situacija? - Tijelo je dolje u tunelu.
Howie?
Ostani ovdje dok ne izvršim uviđaj.
- Gdje su, dođavola, kola? - Nemam pojma.
Ovo je posljednji put da letim po noći.
- Uzmimo taksi. - Otpustit ću tog kučkinog sina.
Bit ćemo za čas kod kuće.
Oprostite, mislim da idete pogrešnim putem.
Oprostite!
Probudi se, dušo! lli smo se izgubili ili nas vozi zaobilaznim putem.
Negdje smo Bogu iza nogu.
Kamo nas to vozite? Rekao sam: Peta avenija.
Mi nismo turisti!
Kamo nas to vozite?!
Pustite nas napolje! Zaustavite kola!
- Sranje! - O, moj Bože....
Zaustavi ta prokleta kola!
Zaustavi kola!
Zaustavi kola, pobogu!
Dobro jutro.
Malo soka?
Radije bih malo votke.
- Prerano je za votku. - Vrijeme je relativna kategorija.
- Sok. - Votka.
Sok.
Richarde, hoćeš li ti nešto popiti?
Medicinski tehničar koji bazdi po alkoholu?
- Kako si? - Bolje nego tvoji uređaji.
- Potreban ti je novi. - Potrebno mi je novo tijelo.
Tu ti ne mogu pomoći. Ali mogu sutra donijeti novi uređaj.
Dotad će ovaj poslužiti. Čuvaj se.
Čuvat ću se koliko mogu.
- Kako mu je danas? - Tražio je votku.
Dobro jutro, doktore.
Hej, pogledaj ovo!
- Nije li to sivi sokol? - Jest.
Voli invalide.
Čitao sam o njima nedavno u novinama.
Gnijezde se po cijelom gradu, po starim stambenim zgradama.
A ja sam mislio da uživaju u mom društvu.
Malo je stidljiv. Nema ništa protiv tebe osobno, Barry.
- Hoćete li nešto popiti? - Ne, hvala.
Krevet.
- Jesi li u to stavila votke? - Nisam i neću.
Ostavit ću vas da popričate.
Ne spavam baš naročito otkad si me ono zamolio.
A ja baš suprotno. Kao bebica.
Nakon svega što si iskusio, nakon svega što si preživio....
I sam znaš da medicina svakim danom napreduje.
Jedan prst, ramena i mozak. To je sve što imam, Barry.
Napadi su sve učestaliji.
A stanje moje kralježnice samo će se pogoršavati.
Obojica znamo da je samo pitanje vremena kad ću postati biljka.
Ne želim postati biljka, Barry.
Želim preskočiti ovu posljednju prepreku pod vlastitim uvjetima.
Učinit ću to, pomogao mi ti ili ne.
U to ni ne sumnjam.
Dakle?
- U redu. - Što je u redu?
U redu. Pomoći ću ti da preskočiš tu posljednju prepreku.
- Danas? - Ne. Nije to obično cijepljenje.
Ja sam spreman.
Osim toga, idem na jedan medicinski kongres.
Lažeš.
- Kad se vraćaš? - U nedjelju.
U redu. U nedjelju.
- Vidimo se, dakle, u nedjelju. - Odlazi, dok se nisi predomislio.
- Ne trebaš me ispratiti. - A da se utrkujemo?
Barry!
Pravi si...
...prijatelj.
Amelia?
Dobro jutro.
- Nešto nije u redu? - Sve je u redu, nisam mogla zaspati.
- Koliko je sati? - Vrlo rano.
- Zakasnit ću. Moram se otuširati. - Ostani.
Moram ići.
- Hoćeš li doručkovati? - Nemam vremena.
Za petaka na brzaka?
Slušaj....
Moj psihijatar kaže da mi naša veza ne pruža što bi trebala.
U čemu je stvar? Dobar smo par.
Ti znaš što ja želim.
Već smo o tome raspravljali, Steve.
Stalo mi je do tebe, no ne mogu se vezati.
Kreni onda na posao.
Zakasnit ćeš.
- Čujem da napuštaš policiju? - Radit ću sa mladim prijestupnicima.
- Sretnica! lmaš dobre veze. - Nedostajat ćeš nam.
Ovdje sam, 3-11 . U blizini sam, preuzet ću.
Neko je dijete pronašlo nešto kod pruge. Ostani, idem ja.
Vidimo se.
- 3-11, ima li kakvih novosti? - Još ništa.
Mislim da ga vidim.
Jesi li ti zvao policiju?
Pričekaj tamo.
- Jesi li luda?! - Ugasi stroj.
Ovdje se dogodilo umorstvo. Ne mogu vas pustiti da prođete.
- Ja sam Amelia. A ti? - Chris.
Imam za tebe jedan zadatak. Evo ti novaca.
Odi i kupi mi jednu od onih jeftinih kamera.
Što brže, to bolje.
Kapetan Cheney?
Policajka koja je prva došla na mjesto zločina je tamo.
...pokupila sa tračnica, da ne otplavi kiša.
Također sam fotografirala.
- Jesi li ti zaustavila vlak? - Bojala sam se da će uništiti dokaze.
A što ne bi zaustavili sav željeznički promet?
- Policajka Donahue? - Donaghy.
- Početnica, zar ne? - Ne, gospodine.
Prilično glupa.
Pogodite tko je žrtva. Alan Rubin!
- Građevinski tajkun? - Da.
Neka nitko ne ulazi osim mojih dečki iz ekipe za uviđaj.
Konj na H6 - šah.
- Imaš posjetu. Policajci. - Reci im da nemam vremena.
- Kažu da je hitno. - Reci im da džogiram.
- Prefina je ona za to. - Vidi, vidi tko je to došao!
Bok.
- Imam jedan problem. - Nisi ni prvi ni zadnji.
Poslao me je šef Murphy.
Dobri šef.
Jesi li čuo za par koji nije stigao kući taksijem s aerodroma?
- Ne gleda više vijesti. - Nekad si čitao sve novine.
Više me to ne zanima. A neke stvari ostaju iste.
Bili su to u tom taksiju: Alan Rubin i njegova supruga.
Pronašli su zakopan njegov leš. Virila mu je samo ruka.
Na jednom prstu ruke, oderanom do kosti bila je ženina burma.
- Još uvijek ne znamo gdje je ona. - Ostavit ću vas na miru.
Ostani u blizini. Za koji tren ćeš ispratiti ovu gospodu.
- Jedan otvoren i jedan zatvoren. - Ne bih rekao.
Mrtav milijunaš, sa ženinom burmom na iznakaženom prstu.
Što ti to govori? Počinitelj nam poručuje: lmam je.
Možda je već zatražio otkupninu.
- Poslali bi mi poruku. - Možda ti ne radi pejdžer.
Moje je ime Kenneth Solomon. Pročitao sam sve vaše knjige.
A " Mjesto zločina" i desetak puta.
Velika mi je čast upoznati vas.
- Gdje ih samo pronalaziš, Paulie? - Žele raditi samo sa najboljima.
Dakle, htjeli biste da sa vama raspravljam o mjestu zločina?
Imamo gomilu fizičkih dokaza koji skupa nemaju smisla.
Neki od njih su vrlo neobični.
- Thelma.... - Jesi li dobro?
- Lincoln? - Van!
Mrdnite se odavde!
Trebaš kisik.
Napolje!
Diši duboko.
Gubim ti puls. Diši duboko. Gledaj u mene.
Gledaj u mene! Diši duboko.
Potreban ti je kisik.
Ostani uz mene! Ne napuštaj me!
Gledaj u mene!
Thelma.
Kako se osjećaš?
Osjećao bih se bolje da ti metode oživljavanja nisu tako uspješne.
Dok sam ja na smjeni, nikako. Ako je to problem, otpusti me.
Ne zaboravi da si u mojoj oporuci.
Uopće ne želim o tome razgovarati. Jasno?
Jasno. Sellitto je ostavio izvještaj sa uviđaja.
Molim te, stavi fotografije u skener.
Da vidimo što to tu imamo.
Pogledaj pod rubrikom " Iokacija" . Što je ovo? Spominju li se novine?
" Novine pronadjene ispod šesterokutnog vijka.
Na novinama zaokruženo vrijeme: 16.00 "
Zumiraj!
Bliže.
Spominje li se ovaj komadić papira?
- " Dio stranice knjige, strana 119." - 119, 16 sati....
119, 16 sati....
Jedan... jedan, devet....
- Koji je danas dan? - Deveti studenog.
Telefon! Nazovi Paulie Sellitta.
Što je?
Većina djece iz siromašnih četvrti susreće se s drogom...
...još u osnovnoj školi.
Ovdje su neke od droga koje im se nude:
Marihuana.
Ne bi bilo loše imati taj koferčić.
Barbiturati.
Amfetamin, kokain...
...crack.
- O čemu je riječ? - Znaš li tko je Lincoln Rhyme?
- Onaj koji je napisao udžbenik? - Da.
- Da, no kakve to ima veze sa mnom? - Saznat ćeš.
Uđite. Samo ravno.
- Fotografije je snimila pozornica? - Da, prva se našla na licu mjesta.
- Snimila ih je prije kiše. - Pametno.
Imala je hrabrosti zaustaviti vlak da ne pređe preko dokaza.
Policajka Donahue - Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Snimili ste sjajne slike.
- Znate li tko sam ja? - Čitala sam vaš udžbenik.
- I kako ga ocjenjujete? - Ja nisam književni kritičar.
No, ipak vam je koristio. Inače ne biste bili zaustavili vlak.
Što se tiče vaših fotografija, mislim da imate urođeni talent za forenziku.
Dakle, što sve imamo, Paulie? Otisak stopala. Znamo da je riječ...
...o broju cipele 45 zahvaljujući snalažljivosti policajke Donaghy.
Imamo tragove azbesta tamo gdje ih ne bi trebalo biti.
Metalni vijak, ispod kojeg je komadić stranice knjige, strana 119.
Tragovi hrđe su samo na glavi vijka, što znači da ga je netko...
...odnekud donio i namjerno ostavio na mjestu zločina.
Slažete li se, policajko Donaghy?
Paulie, uvjeren sam da je scena zločina namještena.
Stranica 119. Danas je 9.11 . 16 sati.
- Koliko je sati? - Dvanaest i petnaest.
- Ona je živa, Paulie. - I on će je ubiti u 16 sati.
Jesmo li vas zainteresirali?
- Želio bih da sa nama surađujete. - To nije moja specijalnost.
Jeste li vi to skromni ili se bojite stvarnog posla?
- U kojem odjelu trenutno radite? - Odjelu za maloljetnike.
- Odjelu za maloljetnike? - Ne želim prokockati tu šansu.
- Dugo sam na to čekala. - Prokockati? Što?
- Forenzika nije moja specijalnost. - Ne slažem se.
Ne možete me natjerati da radim sa vama.
- Ja mogu. - A što ako odbijem?
Napravili biste ozbiljnu pogrešku.
Mislite da se možete tako ponašati samo zato što ste invalid. Patetično!
- Stvarno? - Stvarno!
Samo zato što želim surađivati s nekim oštroumnim poput vas.
Jedan ljudski život je u opasnosti.
Paulie, trebaju nam stručnjaci i tehnička podrška.
Čemu se ti pak smiješ?!
Sjednite. Želim da mi kažete sve što znate o mjestu zločina.
Sve što znam navela sam u svom izvještaju.
Zanima me što ste tamo osjetili, što još uvijek osjećate...
...u dubini svoje duše.
Vi uistinu volite slušati samog sebe.
Želim slušati vaš glas. Sjednite, ne grizem.
TAKSIJEM NA DRUGI SVIJET
Urezi na 38 mm čahuri odgovaraju starom revolveru marke Webley.
Napiši to na veliku ploču.
- Što znaš o vijku? - Tri inicijala na glavi: N.S.G.
- Vijak nije čelični, već željezni. - Željezo, željezo....
Materijal koji se nekad koristio. Stari revolver.
Donaghy, što znate o azbestu?
Da od njega svakodnevno stradavaju Amerikanci.
- Razumijete li se u kompjutore? - Pomalo.
- Gdje je Thelma? - Da?
Upoznaj Ameliju. Ona mrzi moje knjige i kompjutere...
...no, ima smisla za ovaj posao. Pokaži joj pristup DEP fajlovima.
Pronađite koji se prostori u gradu čiste od azbesta.
Što brže moguće.
- Gdje je Eddie Ortiz? - Tu sam!
Kako je najčangrizaviji forenzičar na svijetu?
Sjedneš u taksi, a kad tamo za volanom manijak iz New Jerseya.
- Ne znamo je li iz New Jerseya. - Sve ti je to zbog zagađene vode.
- Zar si ponio čitav laboratorij? - Mama je govorila: " Budi spreman!"
Stavite to tamo u kut.
- Kako je ti je mama? - Ima 76 godina i ševi nekog Morrisa.
Morris ima 79 godina, slabo srce i hiperaktivni seksualni život.
Dobar dan. Ja sam Kapetan Cheney.
U gradu se na desetcima lokacija čisti azbest.
Pronađi koje su od tih lokacija najstarije.
Kako si, Howard?
- Kako napredujete? - Na pola smo puta.
Pogledaj što sam našao na vijčanim navojima.
- Htio sam s tobom malo popričati. - Oprosti, Howard.
Moramo zahvaliti policajki Donaghy što je slikala bitne dokaze.
Još uvijek ne znamo da li su bitni.
Imaš li sve što ti je potrebno?
Stavio sam ti na raspolaganje sve resurse svog odjela.
- Cijenim to. - No, stvar je u tome...
...da sam ja, otkad sam postao šef, uveo određenu proceduru....
Pokaži mi to što imaš na mom ekranu.
Stoga bih ti bio zahvalan kada bi me obavještavo kako napreduje istraga.
- Cijelo vrijeme. - Cijelo....
Što je to, Eddie?
Stari papir, grube površine.
Rekao bih, star 80, 90 godina.
S prijelaza stoljeća.
Naš počinitelj voli stare stvari.
- Ako me zatrebaš, ja sam u uredu. - O.K., Howard.
Stari papir...
...stari revolver...
...žrtva zakopana u blizini tračnica iz prošlog stoljeća.
Pijesak....
Eddie, što si saznao o pijesku?
Ne izgleda kao pijesak. Nisam siguran što je zapravo.
- Zar ne možeš točno odrediti? - Da imam EDX, mogao bih.
Nemamo prokleti EDX, Eddie.
Gle, tko se jutros ustao na krivu nogu!
Riječ je o nečemu što izgleda kao sedef.
Kao da je riječ o kućicama školjki ili nečem sličnom.
Možda oštrigama?
Može biti.
Kladim se da su oštrige.
Na karti su označene najstarije lokacije gdje se čisti azbest.
1913 godine, kada se gradio Woolworth Building...
...radnici su pronašli tijelo industrijalca Talbot Soames-a.
Bio je otet, ustrijeljen i zakopan u, mislili su pijesku...
...a zapravo se radilo o oštrigama. Koristili su ih za temelje.
Otud je Pearl Street i dobila ime. Gđa Rubin je u poslovnoj četvrti.
Negdje pod zemljom, negdje u podrumu...
...u blizini ili u samom Woolworth Building-u.
Neka nas specijalci čekaju kod Woolworth Building-a.
Reci im da počnu s potragom.
- Jesi li došao svojim kombijem? - Parkirao sam ga dole.
- Daj ključeve Ameliji. - Idem li i ja?
Ti ostaješ sa mnom. Moramo analizirati taj vijak.
- Hoćemo li obavijestiti Cheney-a? - Tko ga šiša.
Amelia. Imaj povjerenja u mene.
Samo slijedi instinkt. Bit ću uz tebe... cijelo vrijeme.
Isuse, još samo 25 minuta.
- Kako je postao takav? - Rodio se genijalan.
Mislila sam na fizičko stanje.
Prije četiri godine vršio je uviđaj u tunelu podzemne željeznice.
Pala je greda i skoro ga prepolovila.
- Ima li obitelj? - Sestru u Phoenix-u.
No, ne viđaju se. Prekinuo je sve kontakte.
Formalno još uvijek radi za policiju. Osiguranje plaća troškove njege.
Vikendom su kod njega barem dvoje, troje kolega da pomognu.
- Ne baš sretna sudbina. - On se ne tuži.
- Ali zato voli izazivati druge. - Ja bih to shvatio kao kompliment.
Moraš naučiti primati komplimente.
Napeta si kao puška.
Bio je ljudski dinamo, pisao knjige, predavao po svijetu...
...vještačio na suđenjima, radio po cijelom New Yorku.
Znaš li kako je provodio slobodno vrijeme? Sakupljao stvari.
Zemlju, metal, plastiku, ratkape, biljke, žice glazbala...
...medicinske aparate. Sve živo.
- Opsesivac. - Sve bi analizirao i katalogizirao.
Rado bih stigao dotamo čitav.
- Inicijali: N.S.G.? - Što još imate?
- Nicholas Steven Gerard, liftovi. - Mora biti pod zemljom.
Imam ga! N.S.G: Niagara Steam Generation.
Kupio ju je Eastern Gas 1928. godine.
Šesterokutni željezni vijci korišteni su uglavnom za parne cjevovode.
- Imate još 11 minuta. Gdje ste? - Upravo ulazimo u poslovnu četvrt.
Postoji raskrižje na parnom cjevovodu prekrivenom azbestom...
...na uglu Wall i Nassau. Kladim se u svoje noge da je ona tamo.
- Jesu li obavješteni specijalci? - Na putu su.
Svakog se dana u 16 sati kroz te cijevi propušta para.
- Što taj govnar namjerava? - Saznat ćemo za deset minuta.
Stigli smo.
- Amelia? - Tu sam.
Njihov je posao da spase gđu Rubin, a tvoj da izvršiš uviđaj.
Trebat će ti neke stvari. Pogledaj pozadi u kombiju...
...tamo ćeš naći aluminijski kovčeg i slušalice.
- Vidiš ih? - Da.
Mora postojati nekakav ulaz.
- U čemu je problem? - Ventili su se zaledili.
- Jesi li tu, Amelia? - Tu sam.
Nalazim se kod cjevovoda.
Čujem nešto!
Netko je unutra! Čujem je kako plače!
Tišina!
Gospođo Rubin?
Unutra je, Linc. Gospođo Rubin, stižemo.
Hajdemo, dečki! Požurite, pobogu!
Netko je ovo prerezao napola. Nećemo moći zaustaviti paru.
Paulie?
Ona je mrtva, Linc.
Okolo je sve opareno.
Specijalci će probiti rupu u podrumskom zidu.
Ako se ne varam, sve što radim, radim uz blagoslov načelnika policije.
Ne želim da specijalci svojim nemarom unište bitne dokaze...
...prije nego što mi izvršimo uviđaj.
Neka Donaghy uđe prva.
Nije za to obučena.
- Mogli bismo svi nadrljati. - Ja sam već nadrljao.
Reci Hansonu i njegovim zvjerima da to zahtjevam.
Krenimo!
Ne slažem se s ovim, Sellitto. Počinitelj je možda još unutra!
Rhymes vodi ovu istragu, i to je njegovo naređenje.
Ako ocijeniš da nisi u stanju to učiniti, vrati se natrag.
Jesi li spremna, Amelia?
Poslušaj me.
Bit ću uz tebe svo vrijeme. Kreni.
Sretno!
- Ušla sam unutra. - Reci mi što vidiš.
Sve oko mene kao da je skuhano.
- Što je? - Nešto grozno smrdi.
Blizu si.
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
Sve je u redu. Prisjeti se što su te učili u policijskoj školi.
Hodaj ravno naprijed. Nemoj stati na otiske stopala koje je ostavio.
Ako je uopće i otišao.
Ne vidim ni otiske, ni išta drugo.
O, moj Bože!
Što je? Reci mi.
- Amelia, reci mi što je. - Vidim je.
Cijev za paru bila je otvorena, a ona je bila vezana pred njom.
Ništa ne možeš učiniti.
Možeš joj pomoći samo ako izvršiš uviđaj.
Otvori kovčežić i izvadi fotoaparat.
- Ne mogu. - Možeš.
Jučer si zaustavila vlak. Sve možeš, kad hoćeš.
Nemoj mi laskati, Rhyme.
- Samo mi kaži što da činim. - Prohodaj pažljivo mjestom zločina.
Korak po korak.
Gledaj oko sebe.
Mjesto zločina je trodimenzionalno: podovi, zidovi, stropovi.
- Rhyme? - Čujem te.
Naišla sam na nešto čudno.
Je li nam nešto ostavio?
Da.
- Ponovo na okupu? - Komadić drveta i nekakve dlake.
Sada ćeš prikupiti dokazni materijal točno po mojim uputama.
- O, moj Bože! - Što je, reci mi?!
- Okrvavljena kost. - Gdje?
U mojoj prokletoj ruci!
Ljudska kost?
Mislim da jest.
Slikaj je i spremi u vrećicu.
Završila sam. Idem što prije odavde.
Moramo napraviti još nešto. Pregledati leš.
Ja nisam patolog. Ne mogu to učiniti.
Ne trebaš vršiti autopsiju. Opiši samo kako je vezana.
Ruke su vezane čudnim lisicama. Prije sliče okovima.
Oko pasa vezana je lancem.
A noge su joj vezane konopcem.
- Jesu li ruke vezane iznad glave? - Jesu.
Sa desne joj je podlaktice odstranjen povelik komad mesa.
Vidi se kost. Meso kao da je odstranjeno skalpelom.
Trebaju nam te lisice, Amelia.
- Možda je na njima ostavio otiske. - Neka ih skinu u mrtvačnici.
To su nespretnjakovići. Sve bi zabrljali.
U kovčežiću ćeš naći malu pilu.
U redu.
Otpili joj šake. Trebaju nam te lisice.
- Ne mogu! - Otpili joj šake.
- Ne mogu. - Otpili joj šake.
- Ne mogu.... - Trebaju nam te lisice.
Ne mogu!
Odi dovraga!
Amelia?
Želi te lisice? Nek' dođe ovamo i sam ih otpili!
Amelia?
Šesnaest i pol dolara.
OTAC, POLICAJAC PREMINUO, (SAMOUBOJSTVO)
TIJELO PRONAŠLA KĆERKA AMELIA DONAGHY
Tko je?
Hej?
- Polako, smiri se! - Što ti radiš ovdje, Solomon?!
- Što pod milim Bogom radiš ovdje?! - Rhyme te zove već satima.
Nešto nije u redu s tvojim telefonom. Zabrinuo se.
Sve je u redu s mojim telefonom. I neka se ne brine za mene.
Želi da smjesta dođeš do njega.
Ja ne radim za Lincoln Rhyme-a.
On misli da se sprema još jedno umorstvo.
I o tome me obavještava?
Ja samo prenosim poruku.
- Jesi li se nedavno uselila? - Da, prije godinu dana.
Stvarno?
- Dakle, bila si manekenka? - Kad sam bila mala.
Od djeteta manekena do policajke. Prilična promjena.
Ako ti to nešto znači...
...mislim da si se danas sjajno iskazala.
Idem kući.
Uzet ću taksi.
- Ja ću još malo ostati. - Vidimo se kasnije.
- Mogu li ovo popiti? - Samo izvoli.
Vidimo se vani.
Ovo definitivno nije ljudska kost.
- A dlake? - Ni dlake.
- Što su onda? - Trudim se koliko mogu.
Drago mi je što si nam se pridružila.
Cheney hoće s tobom razgovarati.
Reci mu da ću ga nazvati.
Dvije stvari:
Prvo, danas si se stvarno iskazala. Naš počinitelj poznaje forenziku.
Drugo....
Što se tiče žrtvinih šaka...
...možda sam od tebe tražio previše.
- Da li se ti to ispričavaš? - Ispričavam?!
Zato si došla ovamo?
- Stvarno si nešto posebno. - Nisi ni ti loša.
Zapravo, mislim da si sjajna.
Imaš odličan dosje.
Svi su te šefovi visoko ocijenili. Mogla bi postati detektivka.
Zar ćeš sve to odbaciti da bi jurila za maloljetnicima?
- Ne trebam ti ništa objašnjavati. - Povjeri mi se kao kolegi.
Imam svoje osobne razloge.
U redu.
Da li ti razlozi imaju neke veze sa tvojim ocem?
OTAC, POLICAJAC, PREMINUO, (SAMOUBOJSTVO)
- Ti stvarno ne odustaješ. - Oboje smo tvrdoglavi.
Kažu da nam je sudbina određena već pri rođenju.
Moji su roditelji završili samo osnovnu školu.
Nisu pročitali ni knjige.
A ja sam pročitao tisuće knjiga i napisao desetak.
Sami krojimo vlastitu sudbinu.
Ne znači da će se ono što se dogodilo tvom ocu, dogoditi i tebi.
Odlična si policajka. Bila bi sjajna detektivka.
To je dar Božji.
Nemoj sve to odbaciti.
Udruženje taksista javilo je da je jučer uvečer otet jedan student.
Djevojka ga je vidjela kako se opire, pokušava pobjeći iz taksija.
- Nemamo opis taksiste. - To je možda naša sljedeća žrtva.
Jesi li uspio obraditi te dokaze?
Još ne. Nadao sam se tvojoj pomoći.
Je li netko raspoložen za koljenicu?
Kost koju smo pronašli je pirjana i presoljena koljenica.
- Teleća koljenica? - Točno.
Na kosti sam također pronašao komadić starog papira.
Baci pogled.
- Što se ovdje događa? - Obavi što moraš na brzinu.
- Dlake nisu ljudskog porijekla. - Glodavac. Vjerojatno štakor.
Riječ je o obrijanoj dlaci.
Dakle tragamo za štakorom koji se brije!
- Ta mi je vrsta poznata. - Bogme i meni.
Dakle, ponovo smo pod zemljom. Što nam to pokušava reći?
Govori našim jezikom. Ostavlja nam tragove.
- Možda se radi o policajcu. - Moguće.
Možda želi da i mi snosimo odgovornost za ove zločine.
Ne pronađemo li žrtvu, krivica pada i na nas.
- Prašina na komadiću drveta? - Puna dušika.
- Sad radi kao podmazan. - Hvala ti što si se požurio.
Hvala, Richard. Gdje u New York-u možemo naići na nitrate?
- Na mjestima eksplozija, streljanama. - Skladištima oružja.
- Ne zaboravite "tvornice govana" . - Kako to misliš?
Balega se vremenom pretvara u nitrat.
Već imamo kravlju kost. Stara kravlja kost, balega...
...kraj stoljeća, krave. Farme, pašnjaci....
Štakori.... Mrtve krave?
Gdje bi na njih naišli? U stočnim skladištima ili klaonicama.
Potražimo stočna skladišta ili klaonice sa prijelaza stoljeća.
Nađite sve sanitarne i građevinske izvještaje u zadnjih sto godina.
Krvni ti je tlak silno porastao.
Previše se naprežeš.
Što ste našli o stočnim skladištima?
- Jesi li dobro? - Jesam.
Ne mogu nikako dokučiti što znače ovi komadići papira.
Tri stara zatvorena stočna skladišta. Jedno na East side-u: Lexington.
Solomon, zabilježi ta mjesta na karti.
Krvni ti je tlak strašno skočio. Smiri se.
Moje me tijelo ne sluša.
- Koje je drugo skladište, Amelia? - Na rijeci Hudson kod 155. ulice.
Vas dvojica ste već vidjeli kako je to kad dobije napad.
- A treće? - Kod Greenwicha i Houstona.
- Odmori se malo, Linc. - Ne treba mi odmor!
- Koje je bilo ono prvo skladište? - Na Lexington, kod nadvožnjaka.
- Kad su ga zatvorili? - 1910.
- Ono kod Greenwicha and Houstona? - 1898.
A ono na Hudsonu kod 155. ulice 1906. godine.
1906, 1898....
Dakle, 1898. Houston i Greenwich.
Obavijesti specijalce, Paulie.
Solomon, ti razgovaraj sa Hansonom.
- Kreni s njima. - Idemo!
- Čuješ li nas, Linc? - Čujem.
Stigli smo.
Amelia?
Hoću da ti prva uđeš.
Krenimo.
Čuvaj se, Amelia.
Ništa mi se ovo ne sviđa.
Imam loš predosjećaj, Linc. Bolje da svo troje uđemo zajedno.
Pričekaj još malo, Paulie.
Silazim nekakvim stepenicama.
Betonski zidovi.
Drveni sanduci.
Široki stupovi.
Smrdi po kravljoj balezi.
- Ortiz se stvarno razumije u govna. - Oduvijek.
Metalne kuke. Oboj.
Ovo je nekad bila klaonica.
- Stigli su specijalci. - Zadrži ih još neko vrijeme.
Stanite! Ne možete unutra. Rhymeovo naređenje.
Pozovi Cheney-a.
Voditelj odjela za kriminalističke uviđaje na liniji.
Neka Rhyme ide dovraga.
- Možda je još uvijek živ. - Počinitelj nije postavio rok.
- Što to znači? - Da smo vjerojatno stigli prekasno.
- Kako to možeš znati, Rhyme? - Skini se s linije!
Kreni dalje, Amelia.
Mjesto zločina se može zagaditi na razne načine.
A najgori zagađivači su drugi policajci.
Čujem nešto.
Mrzim ovaj posao!
Vidim nešto.
Mislim da sam ga pronašla. Ne znam je li živ ili mrtav.
Potpuno su ga prekrili štakori.
Mile po njemu.
- Ulazimo unutra. - Ne dolazi u obzir!
Čujemo hice!
Bio si u pravu. Nismo imali nikakve šanse.
Gadno ga je isjekao i ostavio kao hranu štakorima.
Na nozi ima veliku posjekotinu.
Krv je privukla štakore.
Prokleti manijak!
Je li s tobom sve u redu?
Sve je u redu.
Odmaknite se da mogu izvršiti uviđaj.
Dajte joj prostora, dečki.
- Prohodat ću scenom zločina. - Dobro.
Znaš što ti je činiti.
Našla sam. Još jedna nakupina.
Ponovo komadić starog papira i kutija šibica.
Donesi ovamo taj crni kovčežić.
Izvadi smeđu omotnicu.
Čini mi se da si počela u svemu ovom uživati.
Dođavola! Novinari!
Preuzimam ovu istragu.
Kako hoćete, no provjerite prvo sa šefom Murphyem.
I Murphy i Rhyme se mogu slikati!
Jedan je mladić mrtav. Ne želim da me se krivi za neuspjeh istrage.
Reci Ortizu i ostalima da pokupe svoje stvari i odu.
Žrtva je već bila mrtva, kad smo stigli.
A nedoučena pozornica kao istražitelj, s tim je gotovo.
- Preuzimam taj dokazni materijal. - Samo uz priznanicu.
Jesi li ti van pameti?
- Ideš sa nama. - Vi to mene hapsite?
Samo sjedni u automobil. I da nisi zucnula pred novinarima.
Nećete naći nikakve otiske. Prelukav je on.
Našli smo jasan, čist otisak.
- Osim ako to nije tvoj otisak. - Nosila sam rukavice.
Saznat ćemo začas. Daj ovome prioritet.
Mislim da se naš počinitelj ovim poslom bavi već duže vrijeme.
-To je sad Cheneyev problem. - To me i plaši.
Učini mi uslugu i pogledaj da li je u posljednjih 12 mjeseci...
...bilo umorstava u kojima je bilo kirurški ogoljenih kostiju.
Nema problema.
- Vidimo se uskoro. - Toplo se nadam.
- Nemoj mu dozvoliti da luduje. - Čuvaj se, Eddie.
Što se tiče otiska, identificirali smo počinitelja.
Već je nekoliko puta osuđivan za teške zločine.
Ima i dozvolu za taksi. To je osoba koju tražimo.
Krenimo! Javite specijalcima.
Izađi, mirno i polako.
Evo objašnjenja vašeg otiska, šefe.
Zdravo! Nadao se da ćeš mu doći u posjet.
- Brinuo se za tebe. - O, da!
Bok! Nisam očekivao da ću te ponovo vidjeti.
Jadni Cheney, zabio si je autogol.
Upozorila sam ga da je počinitelj prepametan.
- Kako napreduješ s time? - Ne baš naročito.
Dva komadića slagalice, a ne znam što znače.
- Možda ovo pomogne. - Možeš zbog toga izgubiti posao.
Nije mi htio dati priznanicu. Što sam drugo mogla učiniti?
- On je utjelovljena nesposobnost. - Točno.
Što to imaš?
- Treći komad slagalice. - Ima s njim nešto vrlo čudno.
- Pomiriši. - Važi.
- Oprosti. - Nemoj se žuriti.
Moraš mi ga prinijeti bliže nosu.
- Što misliš, što je to? - Kerozin.
Moguće.
- Ovo je upravo stiglo od Eddija. - Stavi u skener.
Oprosti, Thelma.
Aktiviraj skener.
" Prilažem slike četiri nerješena umorstva posljednjih 12 mjeseci.
Sa udova žrtava skalpelom su odstranjeni komadi mesa. Eddie."
- Poštedit ću samu sebe. - O. K., Thelma.
Približi.
Isto obilježje.
Bliže. Bliže.
Bliže.
Ista poruka.
To je on.
Već duže vrijeme pokušava s nama stupiti u kontakt.
No, Cheney nije uspio spojiti dva i dva.
Thelma!
Još jedan napad!
Drž' se! Diši, Rhyme. Moraš disati.
Začepljen je dovod.
Moram ti izmjeriti tlak. Ostani sa mnom, Rhyme.
Drž' se, dok ti ne izmjerim tlak.
Opasno je visok.
Strpi se nekoliko sekundi. I samo diši, Rhyme!
Hajde!
Ne daj se!
Hoće li se izvući?
Ako se izvuče, to ga neće usrećiti.
- Što to znači? - Već je obavio sve pripreme.
Nagovorio je liječnika da mu pomogne da se ubije.
- Ali to je samoubojstvo.... - Razlog su ovakvi napadi.
Mogao bi pasti u komu.
A toga se boji više od svega.
- Tko je? - Kapetan Cheney.
- Ovdje sam po službenoj dužnosti. - Gospodin Rhyme spava.
Probudite ga onda.
Idem se rješiti tog idiota. Ti ostani i pazi na njega.
Sprečavanje policije u obavljanju dužnosti je krivično djelo.
Ne možete ući bez sudskog naloga.
Vjerujem da se u stanu nalazi ukradeni dokazni materijal.
- Kako ti je ime? - Thelma.
Prezime?
- Koje ti je ime i prezime? - Nisam raspoložen za igre riječima.
Jednog ćeš dana nastradati zbog svog dugog jezika.
A ti ćeš nastradati ne ostaviš li mog pacijenta na miru.
Idem, ali vratit ću se natrag sa sudskim nalogom.
Nikako je nisam mogla naći. Mislila sam da će se kondukter ljutiti.
I na kraju sam je našla u svom krilu.
Baka jedva čeka da te vidi.
Što sam krivo učinio?
Imate putnike, a niste uključili taksimetar....
Postoje zakoni protiv seksualnog zlostavljanja hendikepiranih.
Stvarno?
Nije me baš bilo lijepo onakvog vidjeti.
Thelma mi je rekla o tvojim planovima za eutanaziju.
Kao kolega kolegi: ne želim o tome raspravljati.
- Zar bih ti nedostajao? - Sami krojimo vlastitu sudbinu.
Touché.
Ti sigurno imaš svoje razloge. No, očekivala sam malo više od tebe.
Možda te još iznenadim i poživim vječno.
Ničim me više ne možeš iznenaditi.
Gle, tko je to još uvijek među nama živima.
Cheney je bio ovdje i pjenio se. Vratit će se sa sudskim nalogom.
Žao mi je što ga nisam vidio.
Ako je to on, reci mu da sam... na skijanju.
Halo? Bok, Paulie. Trenutak.
Jedan je taksi inspektor ubijen pokušavajući zaustaviti taksistu.
Očevidac, koji želi ostati anoniman...
...kaže da su u taksiju bili jedan starac i djevojčica.
- Vjerojatno je on sam nazvao. - Isuse, oteo je dijete!
Hvala, Paulie.
Bolje da pažljivo pogledamo treći dio slagalice.
Tri umorstva, tri skupine dokaza...
...tri komadića papira.
Ti si stručnjak za slagalice, Thelma. Što vidiš?
Gledam.
A da spustimo mali papirić?
Obrni veći.
Izgleda kao lice: usta, nos, oči.
Uvećaj.
Posvijetli.
To je žensko lice.
Jest. Logo.
To je stari logo jedne izdavačke kuće sa prijelaza stoljeća.
- Prepoznaješ li ga? - Imao sam nekoliko njihovih knjiga.
Gotički romani.
Kriminalistički romani.
Ubojica nam ukazuje na jednu staru knjigu.
KRIMINALISTlČKI ROMANI
Trebate li pomoć?
Tražim krimiće sa prijelaza stoljeća.
SAKUPLJAČ KOSTIJU
Helikopter 2 kontroli leta. Letimo oko Brooklyn Bridge-a.
Zasad nismo ništa pronašli.
Provjerit ćemo oko East River-a.
Trebam više malih čamaca za potragu oko pristaništa.
Bilo je to posljednje umorstvo u knjizi. Moraju biti negdje ovdje.
Treći komadić papira je vjerovatno mirisao po dizel gorivu.
Na pristanštu trajekta nalazi se jedna stara pumpna stanica.
Provjeri stupove ispod pristaništa.
Pronašla sam ih! Ovdje su!
Dođite ovamo!
Vidim nekoga kako signalizira sa trajektnog pristaništa.
Izgleda da su u vodi dva tijela.
Osoba koja je signalizirala je najvjerojatnije policajac.
Ovamo!
Šaljemo ronioce!
Izvukli smo ih na kopno...
... i upravo im se pruža prva pomoć.
Čuješ li me, Rhyme? Stigli smo prekasno.
Pusti ga, mrtav je.
Starac je mrtav. Djevojčici još pokušavaju pomoći.
- Pokušaj ponovo. - Pokušaj! Hajde!
Diši!
Diše! lzgleda da će se izvući! Čuješ li me, Lincoln?
- Izgleda da će se izvući. - Sjajno.
Amelija, moraš potražiti tragove koje je ostavio za nas.
- Pretraži oko bačvi s gorivom. - U redu.
Našla sam! Nekakva mapa...
...komad očišćene kosti i komadić metala.
Na njemu su inicijali. Izgleda kao slovo " P" i slovo " B" .
Ne, kao slovo " D" .
" PD"? To bi mogla biti policijska značka.
- Misliš li da će ubiti policajca? - Moguće.
- Thelma. - Mapa?
Opiši mi mapu.
Izgleda kao stara mapa podzemne. Ne prepoznajem imena stanica.
Kad sam tražila azbest, vidjela sam stanice koje se više ne koriste.
Ovo je najstarija stanica podzemne.
Da li je na tvojoj mapi označena jedna na samom dnu Manhattan-a?
- Navy Street. - Odmah pored trajektnog pristaništa.
Sranje! Stigao je Cheney.
Razgovaraš s Rhyme-om?! Daj mi taj voki toki!
Što to, dođavola, radiš, Linc? Krađa dokaznog materijala je zločin.
Koliko mi je poznato nije bila izdana nikakva priznanica.
Nisi više policajac, je li ti jasno?! Ti si obični prokleti invalid!
Uhitit ću tvog potrčka, nadam se da se ne ljutiš.
- Uhiti je. - Gdje je nestala?
Nalazim se u tunelu u Navy Street. Sve je prekriveno sivom prašinom.
Vidim otiske stopala.
- Amelia? - Čuješ li me?
Amelia?
Mobilna stanica trenutno nije dostupna.
Nema prašine. Preinačio je brojke.
7-8-4-9-9. Što to znači?
7-8-4-9-9....
Što to znači?
7-8-4-9-9....
Pomozi mi, Rhyme!
On će ubiti Rhyme-a.
Stižem.
Što ti ovdje radiš?
Thelma?
Amelia?
Položaj: krevet.
Thelma?
Jesi li to ti, Thelma?
Ne, ja sam. Richard.
Richard? Što ti tu radiš?
Thelma me je zamolila da provjerim aparate.
AKTIVIRAN HITNI NAČIN
- Gdje je Thelma? - U hodniku.
POMOĆNI IZVOR STRUJE
Telefon!
Bilo bi krajnje vrijeme da nas dvojica na miru popričamo.
- U redu. Što te muči? - Vrijeme je da poravnamo račune.
Syracusa. Sjećaš li se Syracuse?
- Dao si svoje stručno mišljenje. - Napisao sam ih tisuće.
Nemoj mi samo reći da se ne sjećaš Syracuse.
To nije bila istraga. Bio je to lov na vještice.
U Syracusi, država New York, radio je jedan forenzičar.
Marcus Andrews.
Policajac za kojeg se sumnjalo da podmeće istražne dokaze.
- Ništa nije bilo podmetnuto! - Osuđeno je šestoro nevinih ljudi.
Nisu bili nevini, bili su smeće.
Pisao je lažne izvještaje, podmetao krvne uzorke.
Radio sam besprijekorno svoj posao!
Kamo sve ovo vodi, Marcus?
- Upropastio si mi život. - Izvještaj nije bio pravovažan.
- Nisi mi ni dao priliku da se branim. - Nisam te ni poznavao.
Osuđen sam na šest godina. Već dvije godine pokušavam ti prići.
Znaš li što se događa policajcima kod dospiju u zatvor? Svaki ih dan...
...zlostavljaju.
Postao sam ljudska kanta za otpatke.
Ti više nećeš nikada na nikoga uprijeti prstom.
Nisi tako sposoban kao što govore. Poigravao sam se sa tobom.
Ostavio sam ti tragove. Niste ih dokučili ni, ti ni tvoja pomoćnica.
Ruke su ti okrvavljene. Nisi ih uspio spasiti, jadniče jedan!
Ovo je kao partija šaha. Jedan pobjeđuje, jedan gubi.
Ja pobjeđujem, ti gubiš.
Koja bi biljka želio biti? Mrkva?
Možda tikvica?
Želiš li biti tikvica?
- Thelma! - Ne čujem te dobro.
Jesi li rekao tikvica?
Hoćeš se igrati?
Hoćemo li ti odrezati jezik?
Ili oko? Da ga malo iskopamo?
Ne, to ćemo kasnije. Prvo ćeš me promatrati dok te param...
...ravno po sredini.
Što?
Čuješ li me? Lincoln?
O, moj Bože!
- Uvijek mi se sviđao pogled odavde. - I meni, doktore.
Svakim danom je sve ljepši.
- Kako ste vas dvojica? - Odlično.
- Imaš li za to vozačku dozvolu? - Imam početničku dozvolu.
- Sjećaš li se Lincolna, mama? - Feliz Navidad.
- Gdje vam je momak? - Na Floridi. Igra golf.
- Kapetan Flash na kotačima! - Sretan Božić, Paulie!
Kad je bal, nek' je maskenbal.
- Uđite. - Sretan Božić.
- Dobro izgledate, gosp. Rhyme. - Gospodine? Zovi me Lincoln.
Isuse Bože!
- Bože moj, otkud vi ovdje? - Sretan Božić, ujače.
Sretan Božić, Kimmy.
Nisam znao da dolazite.
Da si znao, ne bi bilo iznenađenje.
- Amelia, ovo je moja sestra. - Znam.
- Znaš? - Već smo se upoznale preko telefona.
Kako si?
Sretan Božić, Lincoln.
Sretan Božić.
Subtitles provider: Sibirski